MADRlD - QUANDO L'lMPERO SPAGNOLO Sl ESTENDEVAAl DUE LATl DELL'OCEANO
E Al GlOVANl SPADACClNl Sl lNSEGNAVA L'ARTE Dl UCClDERE, ALLORA DlFFUSA...
Posizione corretta, pessima mano, il cavallo non risponde bene.
Squalificato.
Ecco il galletto californiano. 10 pesos che li passa tutti.
Puliti? Andata.
Metti le ali, amico mio.
10 pesos, se non ti dispiace.
Forse hai dimenticato che in California i cavalli li usano come culle.
- Complimenti, senor. - Gli sono solo stato in groppa.
Stasera dagli tre carote oltre all'avena, Manuel.
- Uscite per affari di corte, senor? - No, di cuore.
- C'è qualcosa che non va. - La tua faccia, amico.
Perché in ghingheri?
Una senorita che metterebbe Sant'Antonio sulla graticola.
Hai dimenticato che devi incrociare le armi con il tenente Cortez alle tre?
Mi era uscito di mente.
Perché devo sfidare ogni spadaccino di Madrid?
Fino a un certo punto combattere è divertente, ma perché scelgono tutti me?
È un onore duellare con il galletto della California.
Li punzecchi appena a un braccio e si vantano di aver combattuto con te.
Cadetto Vega, il comandante desidera vedervi immediatamente nel suo ufficio.
Bene. Ora non posso certo combattere con quel tizio. Glielo spieghi tu?
Ma digli che domani non mancherò.
Senores, fate attenzione, prego.
Offro vino a tutti.
Forza. È la vostra ultima occasione di bere a mie spese.
Cosa intendi dire?
Mio padre mi ha richiamato a casa. Me lo ha detto il comandante.
- Parto con la prima nave da Lisbona. - Per la California?
- E il tuo brevetto qui? - Dovrò rinunciarci.
Che succede in California? Problemi con gli indiani?
- No. - Allora chi c'è da combattere?
Nessuno.
Allora cosa farai con il tuo sperone, galletto?
Questo.
Lasciatela lì.
E quando la vedete pensate a me,
in una terra di quiete missioni, peoni felici, caballeros sonnolenti
e noia interminabile.
Vino.
Un brindisi, senores. Alla California,
dove un uomo può solo sposarsi, allevare figli robusti e guardar crescere le sue viti.
- Come vanno le viti? Crescono bene? - L'uva è ancora dolce, per miracolo.
Come mai così cupo?
Non si può cantare con l'odio nel cuore, senor.
- Odio per chi? - L'alcalde, che possa bruciare all'inferno.
L'alcalde? Non c'è mai stato un uomo migliore.
Voi non lo conoscete, senor.
Dovrei conoscerlo, invece. È mio padre.
L'ho detto e non lo negherò.
Ho già preso 20 frustate per una frase sbagliata.
Rema. Portami a riva.
- Che onore. Come posso servirvi? - Un bicchiere del vino migliore.
- Siete forestiero da queste parti, senor? - Non proprio.
Sono nato e cresciuto non lontano da qui.
Sono il figlio dell'alcalde.
Dove posso trovare una carrozza per Los Angeles?
Sveglia. Mi hai sentito?
Da questa parte, senor.
Pedro. C'è un caballero che vuole darti lavoro.
- È figlio di Sua Eccellenza l'alcalde. - Voglio essere portato a Los Angeles.
Sul molo ho delle casse e un baule.
Pagherò bene.
Smettila di fissarmi. Mi vuoi portare o no?
Ma cos'è successo qui? Siete tutti impazziti?
Stammi a sentire. Vedi di rispondermi o ti taglio la lingua.
Vi prego. Arrivate tardi, senor. Ha già provveduto il vostro caro padre.
- Mio padre? Cosa stai dicendo? - Mi spiace. Ma a una riunione dei peoni
quest'uomo ha parlato contro le alte tasse.
ll giorno dopo i soldati di Sua Eccellenza gli hanno tagliato la lingua. Giuro.
Quindi, finché non riceveremo i rinforzi promessi...
Si ride ancora in California. Cominciavo a pensare che si fosse persa l'abitudine.
- ll nome? - Dice di essere figlio dell'alcalde.
Non dico niente. Sono Diego Vega, figlio di Sua Eccellenza, Don Alejandro.
E questa, per quanto la trovi molto cambiata, è casa mia.
Perdonatemi, non sapevo del vostro ritorno. Benvenuto.
Sono il capitano Esteban Pasquale, assistente dell'alcalde.
Sono onorato, ma sconcertato.
Ditemi, perché mio padre ha trasformato la sua casa in una caserma?
Le condizioni sono cambiate da quando siete partito. Vostro padre si è dimesso.
L'età, sapete. Da allora, i peoni si sono fatti più operosi.
Quanto ai caballeros, li incoraggiamo a pensare ai loro affari.
Ci occupiamo noi del governo.
Capisco. Ditemi, chi è in carica ora?
- Don Luis Quintero. Vi porterò da lui. - Vorrei vedere la mia famiglia. Dove vivono?
Nella vostra hacienda.
Ma non posso lasciarvi andare senza farvi incontrare Don Luis.
Sono certo che vorrete risparmiarmi un rimprovero.
Come negare qualcosa a un uomo con una spada in mano?
È arrivato un uomo di spirito. Eseguite gli ordini, sergente.
È un mio sciocco vizio.
Certi uomini giocano con un guanto, un monocolo o una tabacchiera.
l religiosi fanno scorrere i grani del rosario. lo gioco con la spada.
Vi piace come arma?
La conosco ben poco, mio caro capitano.
La scherma è un'attività così violenta.
Questo è il gallo che ha ucciso quello rosso?
- Sì, Vostra Eccellenza. - È stato uno scontro sanguinoso?
La gente tutt'intorno era coperta di sangue.
Che peccato essermelo perso. Quanto chiedi per lui?
Oh, questo è un animale nobile. Esperto.
Chiedo 40 pesos per lui, Eccellenza.
40 pesos? A questo imbroglione bisognerebbe aumentare le tasse.
Oh, no, Vostra Eccellenza. Questo gallo è vostro, in regalo.
Non vi costerà un centimo.
Così va meglio. Molto meglio. Dallo ai miei addestratori.
E chi è questo caballero? O è un signore venuto dalla Spagna?
Arriva proprio dalla Spagna, Eccellenza.
È Don Diego Vega, figlio del vostro rispettato predecessore.
Lo sapevo che questa stoffa era di Madrid. Deve costare una fortuna.
ll caballero è qui per ricevere un benvenuto, non per discutere di vestiti.
Ma certo.
Bentornato. Considerate questa dimora ancora come casa vostra.
- Ringrazio Vostra Eccellenza. - Luis.
È arrivata una nave dalla Spagna. Ci sarà qualcosa di nuovo nei negozi.
- Mi servono... - Soldi. Sempre soldi.
Non conosco questo caballero.
- È arrivato con la tua nave dalla Spagna. - Splendido.
Uno di voi screanzati me lo può presentare?
Don Diego Vega. La senora lnez de Quintero.
- Mia moglie, senor. - Senora.
Vostra Eccellenza è un uomo fortunato.
Non ne sono così sicuro. Crede che i pesos crescano sugli alberi.
Anche vostro marito è rimasto affascinato da quei vestiti.
Siamo abbagliati dall'ultima moda.
Per forza. Che altro c'è qui che interessi a una donna?
lnvidio la vostra vita. La vivacità e lo splendore di Madrid e della corte.
- Pazienza, amore mio. Un giorno li vedrai. - Certo, quando sarò una vecchia strega.
Una tale catastrofe non potrebbe mai colpirvi, senora.
Avete sentito? Con quanta facilità fa questi bei discorsi.
Mi dispiace, senora, ma...
Dicevate?
Oh, sì. Dicevo che mio malgrado devo andarmene
per fare bei discorsi anche ai miei genitori.
Non lasciatemi con questi barbari.
Venite con me per negozi e aiutatemi a scegliere.
Oh, voi mi tentate, senora.
Adoro la lucentezza del raso e della seta,
accostare tra loro le più delicate sfumature di colore.
Poi bisogna scegliere profumi e lozioni:
essenza di rosa, garofano, giglio e muschio.
- E gli ornamenti e i gioielli... - Ma Don Diego deve vedere i suoi genitori.
Verissimo. ll dovere prima del piacere.
- Senora. - Vi accompagno alla porta.
Quel piccolo pavone non ci creerà problemi.
Non credi?
ll capitano è geloso. ll damerino ha colpito il maestro di spada. Touché.
Non mi piacciono questi scherzi. L'occhio potrebbe tradirti.
È possibile.
- Chi era? - Nessuno che conosci.
Un nuovo arrivato. Molto affascinante.
Sembra proprio, da come vi brillano gli occhi.
Finalmente, dopo tanti mesi trascorsi in questo posto spaventoso,
un esperto di moda e di balli che sa come lusingare una donna.
- Quando lo conoscerò? - Sentite la ragazzina.
Sei troppo giovane per un uomo così. Perché le lasciate portare la mantiglia?
La fa sembrare una donna fatta.
lo sono una donna fatta. Sto per compiere 18 anni.
Carmen Castellano è più piccola ed è già sposata.
Sua nonna era una poveraccia. La plebe si sposa quando vuole.
Tu hai il sangue degli hidalgo nelle vene.
Tieni a freno i bollenti spiriti, ragazza mia, o ti chiudo in convento.
Compatisco il vostro cavallo, sergente. Una frusta così grossa.
Credete che la userei su una bella giumenta? Le rovinerei il carattere.
Visto? Non ha nemmeno mosso le orecchie.
Lo sa. Oggi riscuotiamo le tasse dei peoni.
E usate quel frustino sui contribuenti?
Solo quando fanno i testardi.
Quando verrete a riscuotere le mie tasse non farò il testardo, promesso.
Gira qui a destra, cocchiere.
Mamma.
Figlio mio. Bambino mio.
Mamma.
Salve, María.
ll caro Juan, grasso come sempre.
Salve, Manuel. E José. Dov'è papà?
Nello studio con fra Felipe. Vieni, muore dalla voglia di vederti.
Portate le cose di Don Diego in camera sua.
Ve lo dico io, questa situazione è intollerabile.
Tutta questa regione, dalle colline di Verdugo alle spiagge di Del Rey,
è tanfo nelle narici del cielo.
- Lo so. - Lo sai, sì, ma cosa fai per rimediare?
- Niente. - Cosa posso...?
Papà.
Ragazzo mio.
Padre.
Bentornato nella tua casa e nel mio cuore.
- Mi sono mancati i vostri saggi consigli. - Non troppo, sospetto.
Ti ricordi di Don Miguel e di Don José?
- Senores. - Sei tornato per rubare altri meloni?
Meloni?
Un anno lui e mio figlio si sono infilati nell'orto
e si sono ingozzati con i miei meloni.
Oh, ma Dio ci ha puniti, Don Miguel. Ci è venuto un mal di pancia colossale.
Ora è maturo per fare ben altro che marachelle, Alejandro.
- Qui sento dei bei muscoli. - Braccia, muscoli. Voi uomini.
Non ce l'ha una faccia?
Non vedete che è ancora più bello di quando è partito?
Dovevate vedermi presso il trono di Spagna, la prima volta.
Sembravo un coniglio spaventato.
Sembravi un angelo, ne sono sicura.
Un angelo, ecco cosa ci serve adesso in California.
- Un angelo con la spada. - Per favore, non incominciamo.
- Non è tornato per farsi uccidere. - Frena la lingua. Torna dalle donne.
Lasciami con mio figlio. Siediti, Diego.
- Cosa succede, papà? - Be', non sono più alcalde.
- Al mio posto c'è un uomo... - Al suo posto c'è una vipera così lurida...
Potessi restare solo con lui per cinque minuti, appena cinque minuti!
Quanto basta per strappargli via la trachea dalla gola.
Che Dio mi perdoni.
- Perché avete dato le dimissioni? - Mi hanno costretto.
Minacciavano di bruciare le case dei peoni.
- E ora se ne sta seduto qui a far niente... - Basta, Felipe.
ll frate vuole che guidi i caballeros in una rivolta che certo fallirebbe
contro dei soldati addestrati.
E anche se pensassi di avere speranze, rifiuterei.
- Ma perché, papà? - Perché la legge è legge, figlio mio.
Non mi ribellerò al governo da me servito per 30 anni.
Ma ora quel governo è ignobile e corrotto.
Lo so, ma due torti non fanno una ragione, e sarà sempre così.
- Anch'io la penso così. - Bisogna combattere il fuoco con il fuoco.
lo sono un Vega. Non seguirò Luis Quintero nell'illegalità.
- E nemmeno mio figlio lo farà. - No, certo che no, papà.
A proposito, appena arrivato sono andato alla nostra vecchia casa.
Ho conosciuto il Senor Quintero e sua moglie. Li ho trovati simpatici e cordiali.
Simpatici scorpioni. Cordiali serpenti a sonagli.
Oh, padre. L'alcalde ha parlato di voi con grande rispetto, papà.
Devo ammettere che per ora non ha infastidito né me né la mia gente.
Ma allora perché scaldarsi tanto, con l'afa che c'è?
So che mi mancherà la brezza profumata di Spagna.
Per te non dovremmo reagire all'ingiustizia e alla crudeltà finché non ci toccano?
Ma, mio caro padre, al mondo queste cose succedono, e sarà sempre così.
A proposito, ho imparato un bel giochetto mentre ero a Madrid.
ln questo periodo fa furore. Guardate bene.
Pensare che il ragazzo che ho aiutato a crescere,
a cui ho insegnato a usare la lama con polso fermo, è diventato un bamboccio.
Seccante. Meglio che vada a togliermi la polvere del viaggio.
Ci vediamo dopo, papà.
COMUNlCATO SULLE TASSE
L'UVA NON SARÀ PlÙ ACCETTATA COME PAGAMENTO DELLE TASSE.
Sl ORDlNA Dl CONSEGNARE UN QUlNTO DEL VlNO PRODOTTO
AL MAGAZZlNO MUNlClPALE ENTRO E NON OLTRE lL PRlMO OTTOBRE.
Fermi dove siete.
Appendi questo.
Appendilo. ln fretta.
Tornatevene in caserma.
COMUNlCATO SPEClALE
CHE TUTTl GLl UOMlNl DELLA REGlONE Dl LOS ANGELES SAPPlANO
CHE LUlS QUlNTERO È UN LADRO E UN NEMlCO DEL POPOLO,
E CHE NON SFUGGlRÀA LUNGO ALLA MlA VENDETTA. ZORRO
Non so perché hai insistito per fare questa stupida gita.
Senza scorta, per giunta.
Ho i miei motivi.
Prova a spiegarli anche a me.
Guarda. Oro.
Stiamo per incontrare un agente della banca di Madrid.
Quest'oro andrà in Spagna. Per noi due, amore.
Capisco. Che stupida. Una scorta militare avrebbe...
Fatto scoprire l'affare al nostro amico Esteban.
- E lui avrebbe voluto la sua parte. - Temo di sì.
Non muovetevi se tenete alla vita.
- Un bandito. - Ho brutte notizie per Vostra Eccellenza.
Mi sono fatto una bevuta con l'agente di Madrid.
Mentre beveva è stato un po' indiscreto. Un uomo ubriaco è inaffidabile.
Agirò io per suo conto. Consegnatemi l'oro.
- E ora quel gingillo. - Derubereste una donna?
- Non posso permettermi cortesie. - Mi rifiuto.
Svelta. Mi spiacerebbe sfregiare una guancia così adorabile.
Stavolta, Eccellenza, prendo solo i vostri soldi. Ma la prossima...
RlCOMPENSA Dl 5000 PESOS
PER lNFORMAZlONl CHE PORTlNO ALLA CATTURA DEL BANDlTO ZORRO
- Zorro. - Che bello studio tranquillo, Eccellenza.
Mi piacciono le stanze tranquille.
Cosa volete?
Fare due chiacchiere, tutto qui, sempre che arriviamo a un accordo.
Credete che vi piacerebbe il clima in Spagna?
Perché me lo chiedete?
Perché andrete lì, oppure in un posto che non vi piacerà altrettanto.
Quale scegliete?
-La Spagna. -È una scelta molto saggia
Ora veniamo al vostro successore. Che ve ne pare di Don Alejandro?
È un uomo esperto.
A me cosa importa?
Niente. Ma al popolo di questa regione, molto.
Lo nominerete vostro successore.
Come desiderate.
Questo vi ricorderà che sono stato qui e posso tornare.
- Chiudete gli occhi. - Cosa volete fare?
Questa cos'è?
La mia spada puntata alla vostra gola.
Non vi muovete finché non la sposto.
E se dovessi svenire?
Non succederà.
Cosa fai? Stai cercando di suicidarti?
Parla. Cosa succede?
- È stato qui. - Chi è stato qui?
- Zorro. - Ridicolo.
- La paura ti ha annebbiato il cervello. - Te lo assicuro, era qui, in questa stanza.
Ehi. Qualcuno è passato di qui?
Nessuno.
- Chi è entrato in questa stanza? - Solo voi e Sua Eccellenza.
Nessun altro?
Ti servono altre prove? Devi esserti addormentato e averlo sognato.
Anche questo ho sognato?
Chiamate le guardie. Zorro è qui intorno. Trovatelo.
Non riesco ancora a crederci.
Se ti avesse puntato la spada alla gola, ci crederesti.
- Come è entrato? - Mi piacerebbe saperlo.
- Tocca a te scoprirlo. - Cos'ha detto?
Vuole che vada in Spagna e che Vega prenda il mio posto.
Adesso abbiamo qualcosa in mano. Questo Zorro è un caballero.
A un brigante non importerebbe nulla di Vega.
Ti starebbe bene se io andassi in Spagna.
Rinunceresti a 50.000 pesos all'anno?
Da morto non li incasserei. E tu ne prendi un terzo per proteggermi.
E non riesci a tenermi lontano neanche un pazzo isolato.
Non ci riesco? Lo troverò, promesso.
lntanto, circonderò questa casa con un solido muro di uomini.
- Non posso perderti. - No, infatti. Non intascheresti più niente
- se mi succedesse qualcosa. - Era proprio quel che intendevo, Eccellenza.
Madre santa, manda qualcuno a portarmi via da questo posto orribile.
Un uomo che io possa amare e rispettare.
Fa' che sia gentile e coraggioso.
E anche bello, ti prego, Madre cara.
Fra Ramón, non vi avevo visto quando sono entrata.
Non sono fra Ramón. Sono fra Pablo, della missione.
Ho passato la serata con fra Ramón.
Padre, stavo chiedendo alla Vergine di salvarmi dal convento.
- Ho commesso peccato? - Sarebbe peccato mandarvici.
- Non capisco. - Una ragazza con la vostra...
Credo solo che probabilmente sareste più utile fuori da un convento.
- lntendete dire nel servire Dio? - Sì. ln un certo senso.
ln che senso?
Per prosperare, sapete, la Chiesa deve avere figli e figlie.
- Mi seguite? - Credo di sì.
- lntendete dire che potrei sposarmi e... - Sì, esatto.
Figli forti e belle figlie per la gloria di Dio.
Stavo proprio pregando di trovare marito.
Davvero? Bene.
Voglio dire, alla vostra età è naturale, figlia mia.
Sì, ma non è naturale che una ragazza desideri un marito che venga a salvarla.
- Da cosa? - Padre,
vi spiacerebbe sedersi qui a parlare con me per un po'?
Sono profondamente turbata.
Voglio andarmene da questo posto solitario, conoscere gente giovane.
Ragazze della mia età. Qui non viene mai nessuno.
l caballeros evitano questa casa come la peste.
- Perché? - Odiano mio zio Luis.
Sapete, credo che ci sia qualcosa di sbagliato in lui.
Decisamente sbagliato. Cosa ne pensate?
Se la gente lo odia come dite, avete già la risposta.
Avevo ragione. Forse dovrei essere contenta che zia lnez mi mandi in convento.
No, non siatene contenta.
Forse vostra zia crede che quell'atmosfera sia più adatta a una ragazza,
- ma io sono convinto... - lnez? Oh, no.
No, non è per quello che mi ci vuole mandare.
No. María dice che è invidiosa.
Dice che è perché sono bella.
María ha un'ottima vista.
Grazie, padre, ma ne siete sicuro?
Nessuno tranne María mi ha mai detto che sono carina.
Carina? Siete più radiosa, più dolce di una mattina di giugno.
Lo pensate davvero?
- Con tutto il cuore. - Oh, non ho mai sentito parole come queste.
Mi lasciano quasi senza fiato.
Dovreste sentire parole come queste a ogni ora del giorno.
Voi non siete affatto come fra Ramón.
Parlate in modo così strano.
Voi non siete un frate. Siete un impostore. Portate la spada.
Lolita. Ti abbiamo cercata dappertutto.
Zorro è entrato in casa e ha minacciato tuo zio. È nascosto qui nei paraggi.
Vieni. Chiudete la porta quando saremo uscite, fra Ramón.
Quell'animale potrebbe rubare l'altare.
Buonanotte, padre.
Padre, vi è caduta una cosa.
Eccolo lì.
Laggiù.
TAGLlA Dl 20.000 PESOS PER LA CATTURA DEL BANDlTO ZORRO. VlVO O MORTO.
Ernesto Romero.
Tre pesos.
Joaquín Valdez.
Tre pesos.
Manuel Villa.
Quattro pesos.
Sebastián Moreno.
- Nove pesos. - Senor, non posso pagare così tanto.
Giuro, resterei senza un centavo.
- Nove pesos. - Ma senor, moriremo di fame.
- Come potrò sfamare la mia famiglia? - Nove pesos.
Senor, per favore, vi prego. Mia figlia...
È tutto.
Vi libero io da questo peso, sergente.
Quelli li prendo io.
State indietro.
lnseguitelo.
- Ascolta la nostra preghiera. - Ascolta la nostra preghiera.
E allontana da essa
tutte le insidie del nemico.
E fa' che vi abitino i tuoi santi angeli
per donarci la pace.
E che la tua benedizione
scenda sempre su di noi.
Amen.
Buonasera, padre.
Era una tale noia a casa, mi sono ricordato che giocate bene a scacchi.
Così mi sono preso la libertà di venire qui e di disporre i pezzi.
Cosa significa tutto questo? Come osate?
Inseguiamo Zorro. È venuto verso la missione
- Buonasera, sergente. - Buonasera, senor.
- Zorro, dite? Adesso cos'ha fatto? - Abbastanza da finire impiccato.
- Lo avete visto? - Sono appena uscito dalla cappella.
- Da quanto siete qui, senor? - Da un po'. Sembrano ore.
Aspettavo il buon padre per giocare a scacchi.
- È un gioco noioso, ma cosa si può fare? - Non avete visto o sentito niente?
Di Zorro? Che il cielo me ne scampi. Mi si gela il sangue al pensiero.
Fuori. Cercate qui intorno.
Cosa vi turba, padre? Pensate a quel bandito?
- Bamboccio. - Oh, mio caro padre, per favore.
Quando penso a quello che ha fatto un uomo solo contro quei diavoli
e vedo te, l'ultimo dei Vega, tremare solo al sentirlo nominare,
potrei... Non ascolti nemmeno quello che dico?
Di norma penderei dalle vostre labbra, padre, ma adesso...
Grazie, Madonna.
- Svelto, nascondete il bottino. - Bottino?
Non state lì a guardarmi a bocca aperta. Mettetelo via.
- Questo cos'è? - Parte dell'oro dell'alcalde.
E questa l'ho presa alla sua bella moglie. È graziosa, no?
L'hai presa tu?
Questa l'avete vista, padre?
E così il mio vecchio mentore non è più astuto degli altri?
Vuoi fare di me il ricettatore di beni rubati?
No, padre, il dispensatore.
Quest'oro è stato estorto ai peoni. Tocca a noi restituirlo.
ll mio ragazzo.
Allora guiderai il tuo popolo contro questi scorpioni?
Non ce la faremmo contro truppe addestrate. Su questo mio padre aveva ragione.
Ma devi avere avuto l'alcalde alla tua mercé quando gli hai preso l'oro.
lo lo avrei soffocato come una fiamma. Che Dio mi perdoni.
Non servirebbe a niente. Al suo posto ne verrebbe un altro come lui.
Capisco.
Capisco tutto.
Non ingannare più tuo padre.
- Non è giusto nei suoi confronti. - Non mi piace farlo, credetemi.
Ma devo.
Mio padre è così fissato con la legalità che rovinerebbe tutto.
Ma cosa speri di ottenere da solo? Vuoi prendergli tutti i soldi?
Oh, no. Ma potrei persuaderlo a dimettersi e a nominare mio padre al suo posto.
- Divertente, non trovate? - Se sopravvivrai.
TAGLlA Dl 20.000 PESOS PER LA CATTURA DEL BANDlTO ZORRO. VlVO O MORTO.
ABlTANTl Dl LOS ANGELES, NON PERDETE LA SPERANZA.
PRESTO LUlS QUlNTERO Sl DlMETTERÀ E PARTlRÀ PER LA SPAGNA,
O lL SUO SANGUE GRONDERÀ DALLA MlA SPADA. ZORRO
Dona lnez vi prega di mettervi comodo. Scenderà subito.
- Grazie. - Oh, chi è?
- Don Diego Vega. - Oh, sì.
Cosa posso fare per voi?
Avete dimenticato l'invito a considerare questa come casa mia?
Oh, davvero?
Fate bene a ricordare l'offerta, ma non avete avuto difficoltà a entrare?
Oh, no. Avevo un biglietto di Dona lnez che mi invitava a cavalcare con lei
e l'ho mostrato alle sentinelle.
Eccellente.
Venite nel mio studio finché non arriva mia moglie.
È sempre stato privilegio di Esteban cavalcare con lei la mattina.
Perché la casa è sotto stretta sorveglianza?
Giuro che avrò visto un'intera compagnia.
- Vorrei che fossero il doppio. - ll chiasso che fanno mi distrarrebbe.
lo lo trovo rassicurante.
Lasciate che vi mostri una cosa, giovanotto.
Guardate.
ll segno di Zorro.
È venuto qui una sera.
Mi ha minacciato e ha lasciato questo.
lo sarei terrorizzato.
È pazzo, naturalmente. Davvero pazzo.
- Ne siete convinto? - Ma certo.
C'è stato un caso quasi identico a Madrid.
ll segno di quel tizio era una croce. Era pazzo.
Astuto da non credere. Sono sempre così.
Ha ucciso 40 persone.
Tagliava loro la gola da un orecchio all'altro.
Prima li avvisava, sapete, e poi...
È un peccato che il vostro senso del dovere vi tenga qui, Eccellenza.
- Un rischio tremendo. - Senso del dovere?
Sì, certo.
Mi spiace di avervi fatto attendere. Esteban era irritato per la cavalcata.
Avevo promesso a lui la mattina, pare.
ll vostro invito è stato come un sorriso dal cielo.
- Stavo morendo di noia. - Andiamo. Non vedo l'ora di una galoppata.
Oh, ciao, Luis. Non lavorare troppo.
- Arrivederci, Eccellenza. - Arrivederci.
ll giovane Vega mi ha appena raccontato una storia orribile
su un pazzo di Madrid come questo Zorro.
- Secondo lui rischio grosso a restare. - Dimentica le tue paure. Ho un piano.
Sì? Qual è?
Don Alejandro è il capo dei caballeros.
Questo Zorro vuole che nomini lui al tuo posto. Cosa ne deduci?
Continua.
Non ti fa pensare che Zorro sia uno strumento di Don Alejandro?
Forse, ma come possiamo dimostrarlo?
Possiamo almeno sfruttare la situazione.
- Come? - Alleandoci con Don Alejandro.
È impossibile. Sai come la pensa Vega.
Perfettamente, ma a Lolita serve un marito.
Cosa c'è di più forte di un'alleanza matrimoniale?
l reali d'Europa mantengono la pace nei letti nuziali.
Diego e Lolita.
Niente male.
Davvero niente male.
Parlare con voi è come bere un sorso d'acqua fresca nel deserto.
- È un peccato. - Cosa?
- No. Non vi devo dispiacere. - Oh, per favore. Cosa stavate pensando?
Stavo solo pensando che qui siete sprecata.
La vostra bellezza, la vostra eloquenza, il portamento perfetto.
Siete nata per qualcosa di più alto, più civilizzato di questa vita provinciale.
Lo so.
- Posso dirvi una cosa? - Qualsiasi cosa.
Sì, certo che posso. Sin da quando ci siamo incontrati ho capito che noi...
Esteban mi ha chiesto di lasciare mio marito e di andare in Spagna con lui.
- Oh, mia cara, no. - Ma qui sto morendo.
Andate in Spagna, ma non con Esteban.
Con chi, allora?
- Con vostro marito. - Mio marito?
- Andare nella romantica Spagna con Luis? - Lasciatemi spiegare.
Come moglie dell'ex alcalde di Los Angeles, sareste ricevuta a corte.
Ma come compagna di un mediocre soldato di ventura,
- sareste completamente ostracizzata. - Capisco.
Ma Luis a corte, immaginatevi.
Ma in Spagna il marito di un'adorabile dama è solo un dettaglio.
- Ma sarei persa fra tante dame. - Non voi.
Vi servirebbe solo un ''amico'' per introdurvi nei circoli giusti.
Ma non ho amici così a Madrid.
Chi lo sa? lo non intendo rimanere per sempre in California.
- Quello che proponete è impossibile. - Darò alla ragazza una dote di 20.000 pesos.
- No. - 25.000.
Volete comprare mio figlio, Senor Quintero?
- C'è un lato pratico da considerare. - ln questo caso non conta.
Venite in visita amichevole con mezza compagnia di soldati. Perché?
Non per niacciare voi, Don Alejandro. È per via di Zorro.
Zorro è solo un sintomo. La regione soffre sotto la vostra ignobile amministrazione.
Non la avallerò con le nozze dei nostri ragazzi.
ln questo caso, smetterò di essere amichevole.
Perché tutto questo estenuante trambusto?
Sua Eccellenza ha proposto un matrimonio fra te e sua nipote Lolita.
Sua nipote? Quale onore.
Ma perché questo dovrebbe scatenare una lite in una giornata così calda?
Vostro padre non apprezza i miei sforzi per rendere la gente più...
- operosa che non sotto il suo governo. - Ridurla in povertà
- per riempirvi le tasche non è... - Oh, la politica.
- Cosa c'entra con il mio matrimonio? - Ti imparenteresti con...
Come posso decidere prima di vederla? Potrebbe assomigliare a suo zio.
Ma certo. lo...
Oh, no. È una dolce colombella.
Saremmo desolati se lasciasse il nido.
- Fosse Venere, sarebbe sempre sua nipote. - Sì, ma non devo sposare Sua Eccellenza.
Non credi che i desideri di tuo padre andrebbero presi in considerazione?
lo non mi sono espresso sul suo matrimonio, perché lui ora dovrebbe decidere del mio?
Esatto. Vi va di cenare con noi stasera?
- Con piacere. - Vi aspettiamo alle otto.
Cos'hai fatto?
Andrà tutto bene, mamma. Qualsiasi cosa pensiate ora, non vi preoccupate.
È stata opera tua. Hai dato tu a Luis l'idea di questo matrimonio.
Un'alleanza per il bene dello stato, cara.
È un metodo in voga sin dalla notte dei tempi.
Oh, María, mi tremano le gambe.
Sì, è naturale.
- Devo fargli l'inchino o porgergli la mano? - Entrambi. Prima la mano, poi l'inchino.
Sono già le otto e venti. Cosa l'avrà trattenuto?
- Eccovi, finalmente. - Eccellenza.
Temevo che quello Zorro vi avesse teso un agguato.
Che il cielo me ne scampi.
- Sono abbagliato. - Ed ecco la nostra colombella.
- Sono onorata. - Molto lieto, indubbiamente.
Posso presentarvi la Senora María de López?
Perdonatemi per il ritardo. Avevano scaldato troppo presto l'acqua del bagno.
Era tiepida. Ora che ne hanno portata e profumata dell'altra...
- La vita può essere dura, non credete? - Sì.
- Oh, María. - Coraggio.
- Ceniamo? - Venite.
L'acqua del bagno era tiepida.
Povera Lolita. Temo che lo sarà anche il suo matrimonio.
Rifatelo, per favore.
Come desiderate. Osservate attentamente.
- Straordinario. - È molto semplice.
- Questo lo avete visto? - No.
Ora osservate molto attentamente.
- Divertentissimo. - Sì, l'ho fatto davanti a Sua Maestà.
A corte deve essere un paradiso.
È l'unico luogo tollerabile al mondo, mia cara.
A proposito di quello Zorro, potreste fornirmi una scorta per il ritorno?
Venendo qui, mi sembrava di vedere quel brigante ovunque.
- È stato proprio snervante. - Chissà che tormento.
Sembra che non approviate la mia richiesta.
Avete dato del brigante al suo eroe.
Lo avete incontrato?
Non l'ho mai nemmeno visto in faccia.
È solo che ammiro il coraggio.
Girare con una sciabola è fuori moda.
- Non lo si fa più dal Medioevo. - Però sembra efficace.
È come un leone in mezzo a un gregge di pecore spaventate.
Un pazzo, ecco cos'è.
Senza dubbio.
Trattate quel povero frutto come un nemico.
Un rivale.
ll caro Esteban è sempre impegnato a punzecchiare qualcosa.
Era istruttore di scherma a Barcellona.
Davvero faticoso.
- Non per me. - Allora perché avete smesso?
Per mia sfortuna, ho ucciso un uomo influente.
Era coinvolta una dama, credo.
La moglie del gentiluomo, per caso?
Cosa intendete dire?
Volevo essere spiritoso. Non ci sono riuscito?
Direi di no. Non per me.
Quali sono i nuovi passi di danza? Li conoscerete tutti, immagino.
- Temo di sì. - Sarei molto felice se me li mostraste.
Con piacere.
- lnez lo apprezzerebbe di più. - Sciocchezze, cara. Balla con lui.
Suonate ''El Sombrero Blanco''.
Non credevo che ballare potesse essere così meraviglioso.
lo l'ho trovato piuttosto stancante.
- Se mi scusate, desidero ritirarmi. - Spiacente.
- Cosa le ha preso? - Chi lo sa?
- La nostra colombella è volata via. - Non mi piace.
Non farete sul serio per questo matrimonio? Non potete.
Ma è perfetto. lo e voi potremo farci vedere insieme ovunque a Madrid
senza temere di destare pettegolezzi.
- Eccellenza, vostra nipote è affascinante. - Una cara ragazza.
Posso supplicarvi di concedermi la sua mano?
Un rifiuto mi distruggerebbe.
È vostra, mio caro Diego, con la mia benedizione.
Chi è?
Devo confessarvi una cosa.
- Andate. Vi prenderanno. - Devo parlarvi.
Cosa credi di fare scappando dall'uomo a cui ti ho appena promessa?
- L'avete fatto senza chiedermelo? - Certo. Cosa ne sai tu di queste cose?
Ed è ora che tu capisca che...
- Chi c'è lì? - Nessuno.
Perdonami, cara. Sono un vecchio sciocco.
Sembra che tu sappia cosa fare in questi casi molto meglio di tuo zio Luis.
Voi? Non entrate in questa stanza.
Ho una cosa importante da dirvi.
Voi, e fingevate di essere Zorro. Non intendo ascoltarvi.
Quindi aprite quella porta e andatevene.
Sono lieto che abbiate seguito il consiglio che vi ho dato nella cappella.
- Nella cappella? - Non vi siete fatta chiudere in convento.
Cosa avete detto?
Sei più dolce, più radiosa di una mattina di giugno.
Oh, no, sicuramente sto sognando.
Tu sei Zorro.
Per compiere ciò che mi sono prefisso ho dovuto ingannare molte persone, tra cui te.
Oh, sì, capisco.
Capisco. Non mi devi spiegare.
Vuoi dirmi che chiedere la mia mano fa parte del gioco.
Oh, no. È l'unica cosa vera in tutta questa mascherata.
- Vattene, presto. - Domani vieni a cavallo con me.
Oh, sì, ma ora vattene.
Sta' attento.
Apri la porta.
Sì, arrivo.
Sembri turbata, mia cara.
Hai pianto?
- Sì. - Capisco.
ll matrimonio è un'idea di tuo zio. Quell'uomo non è adatto a te.
È troppo sofisticato.
- Lo credete davvero? - Senza dubbio.
Ho visto l'impressione che ti ha fatto. Ho sofferto per te, mia cara.
Quando dirai a Luis che non ne vuoi sapere di lui, avrai tutto il mio appoggio.
Non so cosa dire.
Lo zio Luis ha fatto tanto per me.
Sciocchezze. Non può pretendere che ti rovini la vita.
Be', un qualunque matrimonio è sempre meglio che restare zitella.
Forse potrei imparare a sopportare Diego.
Ci tengo davvero a far piacere allo zio Luis.
Ecco un esempio di eccessiva gratitudine.
Non possiamo chiederti di passare la vita con un uomo che trovi repellente.
Ne riparliamo domattina.
- Buonanotte, cara. - Buonanotte.
È mezzanotte passata. Non è ancora tornato.
-Come fai a leggere? -È l'ultima moda europea.
- È in voga il sellino, sembra. - Sellino. Che cos'è un sellino?
Oh, è una cosa per sostenere qua dietro.
ll nostro unico figlio è nelle grinfie di quelle iene
e tu te ne stai seduta a pensare a come ornarti il...
Eccoti qui. Perché non hai passato tutta la notte con i tuoi deliziosi amici?
Cos'hai fatto per quella ragazza?
- Come ne sei uscito? - È davvero affascinante.
Una ragazza semplice, adorabile. Vi piacerà moltissimo, papà.
Mi piacerà moltissimo? Ma cos'hai fatto?
Ho appena intrapreso i primi passi per rendervi nonno.
Cosa?
Che razza di figlio mi hai dato.
Un'alleanza con quella gente orribile. Figliolo, perché lo hai fatto?
- Per il miglior motivo del mondo, mamma. - E qual è?
- Lolita Quintero. - La trovi attraente?
- È molto di più. Dal primo giorno che... - Credevo che non l'avessi mai vista.
ln effetti una volta l'avevo intravista. E...
Ci stai nascondendo qualcosa, figliolo. Ne sono sicura.
- È ora di andare a dormire. - Molto bene.
Ma dimmelo appena potrai.
Lo farò, mamma.
- Cosa significa tutto questo? - Gonzales stava riscuotendo le tasse.
Un prete si è opposto e quell'idiota lo ha frustato.
- Mandami Gonzales. - Mi piacerebbe.
- Che cosa te lo impedisce? - La scomparsa del sergente Gonzales.
- Se n'è andato? Dove? - All'inferno, spero.
D'ora in poi le tasse della missione le riscuoterò io.
Così impareranno.
Che succede lì?
Tu.
- Che succede? - È il sergente Gonzales.
- Credo che sia morto. - Morto, dici?
- È vivo. - Ha unaZ sul petto.
- Come sta la piccola? - Sta di nuovo bene.
Ho portato questi per rendere grazie alla chiesa.
Rendi grazie con il cuore.
Con questi compra del latte per lei.
No, Padrecito. Questi sono per la chiesa.
Arrivo proprio al momento giusto, pare.
- Li prendo io. - Questi sono i fondi della missione.
- Proprietà della Chiesa. - Non più.
Consegnatemeli.
- Mi rifiuto. - ln tal caso, li prenderò io.
Avreste dovuto fare il soldato invece che il religioso.
Ora capisco perché avete scelto la Chiesa.
- Questo dove lo avete preso? - Non parlerò.
Colpitemi e facciamola finita.
No, mio caro padre. Provvederemo subito a impiccarvi. Andiamo.
Se sposerai quella ragazza, dovrai andartene da questa casa.
Potrebbe essere divertente vivere con i Quintero.
Se solo lo avessi lasciato in Spagna.
Aspettate di vederla, papà. È proprio come questo bocciolo.
Non la vedrò mai. Te lo prometto.
- Non siamo in casa. - lo ci sono per la senorita. Falla entrare.
- Allora mi sfidi anche tu? - Ti comporti in modo irragionevole.
- Papà, vi presento Lolita. - Sono onorata, senor.
- E mia madre. - Senora.
Vi prego di perdonarmi, ma potrei....? È posibile vederti da solo per un attimo?
Senorita, potreste rispondere a una domanda?
- Certo, senor. - Volete sposare mio figlio?
Sì.
- Perché? - lo lo amo, senor.
Hai ragione, figlio mio. È proprio un fiore.
È successa una cosa terribile. Hanno arrestato fra Felipe.
Dicono che è Zorro e lo vogliono impiccare.
- Ora dov'è? - ln guardina, in caserma.
Cosa puoi fare?
Ancora non lo so.
Per ora ho solo spaventato tuo zio.
Forse stavolta sarò costretto ad andare oltre. Mi capisci?
Ma se si rendesse necessario, cambierebbe qualcosa tra noi?
Sentinelle! C'è qualcuno su quella sedia. Prendetelo.
Cosa ci fate qui?
- Mi avete spaventato a morte. - Questo è troppo.
È già penoso venire a trovare la mia fidanzata e non trovarla in casa.
- E ora venire maltrattato da questi bifolchi. - Lasciateci.
Dov'è Lolita? Non lo sa nessuno.
Oh, a cavallo, in carrozza, a passeggio. Cosa fa una ragazza?
Volete dire che permettete alla mia fidanzata di passeggiare per la campagna
senza chaperon?
Protesto, Vostra Eccellenza. Protesto sentitamente.
Non posso discuterne adesso.
Sapete che questo Zorro aveva un complice? Un prete.
Lo abbiamo arrestato oggi. E stamattina mi è successa un'altra cosa orribile.
Gonzales è stato picchiato a sangue daZorro.
Lo ha buttato oltre il muro davanti ai miei occhi.
Spaventoso.
Ma, dopotutto, è stata più dura per Gonzales.
Non è il momento di scherzare.
Quel pazzo adesso potrebbe essere qui intorno.
Che cosa posso fare?
Metto taglie su di lui e non succede niente.
Potrebbe cambiare idea su di voi.
Quei mostri lo fanno spesso, credo.
Potrebbe decidere di tagliare la gola a un altro.
- Non parlate che di gole tagliate? - Oh, scusate la mancanza di tatto.
Vi serve un goccio di brandy.
È sparito. Sono circondato da idioti.
Stupidi servi, stupidi soldati.
Vi ammiro moltissimo. Che coraggio, che forza d'animo.
Un uomo più debole dimenticherebbe il proprio dovere civico e fuggirebbe.
- Avete chiamato, Eccellenza? - Sì, brandy.
- È sullo scrittoio, Eccellenza. - Non è sullo scrittoio. Portamelo.
Nella vostra situazione, crollerei nel giro di una settimana.
Ma io non ho i nervi d'acciaio di Vostra Eccellenza.
Vostra Eccellenzy, venite, presto. È successo qualcosa in cantina.
Guardie. Voi, seguitemi.
Guardate, Vostra Eccellenza.
Qui in cantina, proprio sotto il mio studio.
Queste sono le sue impronte.
Vanno da questa parte.
Si fermano qui.
Non può essere passato attraverso il muro.
Non è umano. È... Accompagnatemi fuori di qui. Presto.
Avevate ragione. Me ne andrò da questo posto maledetto. Farò come vuole.
- Carta, penna. - Prego, Eccellenza.
Un uomo deve pensare a sua moglie.
lnez smania all'idea di Madrid.
Mi tormenta giorno e notte per andarci.
Questo dovrebbe andar bene.
Dovrebbe accontentare quel pazzo.
Ecco, leggete.
È molto chiara. Ma avete dimenticato di firmare.
- Firmare cosa? - Le mie dimissioni.
Zorro mi ucciderà se resto qui.
Forse sfuggirai a lui, ma ti ammazzerò io se scriverai ancora una cosa simile.
Ma sono in grave pericolo. Anche Diego mi dà ragione.
Sei più in pericolo di quel che crede. Hai cercato di fare uscire oro dal paese, eh?
Se provi ancora a rubarmi anche solo un peso, ti taglio la gola da un orecchio all'altro.
Devo chiedervi di cambiare discorso. Non ama sentir parlare di gole tagliate.
Zitto, pavone. Non ho motivo di lasciare vivo nemmeno voi.
Che piacevole coincidenza.
lo la penso allo stesso modo riguardo a voi.
Non vi degnereste di tradurre in pratica questo sentimento, vero?
Potrei esserne tentato, se avessi un'arma.
Davvero?
Per favore, signori.
State davvero esagerando.
- È solo per servirvi, Eccellenza. - Hai un paladino, Luis.
E che paladino.
Via, signori.
Farò in fretta, vi risparmierò la fatica.
Sentinelle.
- Niente interferenze, Eccellenza, per favore. - Ecco qui un eroe.
- State bene, Diego? - Chiedetelo al capitano.
Uscite di qui.
ll maestro di scherma ha trovato un suo pari.
Attento.
- Vi state stancando? - No, e fra poco duellerò anche con voi.
- Bell'assalto, capitano. - ll prossimo sarà anche meglio, pagliaccio.
- La lama del capitano non è così salda. - Lo è abbastanza da trapassarvi.
Mi serviva questo graffio per svegliarmi.
È morto. Be', ultimamente mi aveva creato problemi.
E voi lo avete ucciso.
Eccellenza, una scala segreta dalla cantina. L'abbiamo appena scoperta.
Una scala segreta? Che porta qui?
Sì, Vostra Eccellenza.
Molto bene.
Eccellente. Sarete ricompensati.
Sentinelle.
Tenete quest'uomo sotto tiro.
Portatelo in guardina e chiudetelo in una cella.
La cella più sicura che avete.
Perché mi arrestate, Eccellenza?
Per tre ragioni. Primo, avete del fango della cantina sugli stivali.
Secondo, quella scala segreta si trova nella vostra vecchia casa.
E terzo, maneggiate la spada come un diavolo dell'inferno.
Ed è esattamente lì che andrete, Senor Zorro.
Bel modo di trattare il vostro futuro nipote, zio Luis.
Basta spiritosaggini. Portatelo via.
Tu, Morales.
Mandami l'ufficiale di giornata. Convocate qui tutti i caballeros e i peoni.
Sì, Vostra Eccellenza.
l caballeros devono presentarsi immediatamente alla residenza dell'alcalde.
- A quest'ora? Ridicolo. - Ordini dell'alcalde, senor.
Sergente, preparate il plotone d'esecuzione.
- Ma perché hanno arrestato Diego? - Non lo so.
Luis non me l'ha voluto dire. Deve essere impazzito.
Avanti.
Sua Eccellenza chiede a voi signore di restare nelle vostre stanze.
- Perché? - Mi è solo stato ordinato di dirvelo.
Plotone d'esecuzione, avanti.
- Buonasera. - Perché questo incontro?
- Cosa sai di questa faccenda, Alejandro? - Niente. Mi hanno costretto a venire.
Staranno tramando qualcosa.
Buonasera, senores. È un piacere vedervi qui.
Venite al punto. Perché ci avete trascinati qui a quest'ora?
Per assistere a un bello spettacolo, Vega. Per voi sarà particolarmente interessante.
A mezzanotte un caballero sarà fucilato.
- Quale caballero? - Chi?
L'uomo che avete scelto fra voi per sfidarmi, depredarmi, minacciarmi di morte.
Vi ho fatti venire per vederlo morire, perché vi serva di lezione.
- Non so di cosa state parlando. - Nemmeno io.
Per poco non mi convincete.
Peccato perdere il migliore attore fra voi.
Ma fra qualche minuto vedrete fucilare il vostro caro Zorro.
Ecco. Oh, padre.
Adesso osserva molto attentamente. Guarda la candela.
Soffia.
Dovresti vedere qualcosa di notevole, come una moneta di rame trasformata in oro.
- Lo potete fare? - ll buon padre me l'ha visto fare.
- Molte volte. - È un segreto scoperto da Merlino,
nell'undicesimo secolo. È stato tramandato di mago in mago
fino ai nostri giorni.
Potete trasformare un centavo in oro?
- Senza difficoltà. - Vi prego, senor, fatelo per me.
Sono molto stanco. Devo riposare.
Senor, ho una moglie e sette figli,
e il poco che guadagno non basta.
Vi prego, trasformatela in oro per loro e pregherò per voi.
Se proprio devo.
Stringi il centavo nel pugno.
Ben stretto. Fa' passare il pugno tra le sbarre.
ll freddo acciaio rovinerebbe tutto. Ora ti prendo piano il pugno. Così.
Adesso apri la porta. Svelto.
Sbrigati.
Entra. Mettiti lì sotto, vicino al muro. E non far rumore, ricordatelo.
Chiudete la porta, padre.
Nascondetevela nel saio.
Sedetevi.
E ora, senores, vedrete il risultato dei vostri piani di ribellione.
Entrate.
Ecco Zorro la volpe, ben chiuso in trappola.
Cosa significa?
Che razza di scherzo idiota è mai questo?
- Come se non lo sapeste. - Luis Quintero, siete uno sciocco.
Zorro è un uomo. Lui è un inetto, bravo solo a fare trucchetti.
Questo lo avete mai visto, papà?
Aiuto! Zorro è libero.
- Senores, siete con me? - lo sono con te.
Che Dio mi perdoni.
Che magnifico pubblico avete. Peoni, caballeros, tutti quanti.
- Avete fatto bene a farli chiamare. - Cos'è successo?
Buonasera, signore. Sua Eccellenza sta per fare un discorso.
Discorso? Cosa devo dire?
Lo sapete. La faccenda delle vostre dimissioni.
Silenzio per Sua Eccellenza.
Stiamo aspettando, Eccellenza. Forza.
Cittadini di Los Angeles,
a causa dei miei instancabili sforzi per migliorare le condizioni nella regione,
la mia salute è a rischio.
Ho quindi deciso di rinunciare alla mia carica e andare in Spagna.
A succedermi come alcalde della regione nomino il mio illustre predecessore,
Don Alejandro Vega.
E ora, Vostra Eccellenza, vi accompagnerò personalmente al molo di San Pedro.
Benedirò il vostro viaggio e chiederò a Dio di ricompensarvi secondo i vostri meriti.
Spagna.
Quando rivedremo voi e la nostra cara Lolita a Madrid?
Non presto, temo. Seguiremo le abitudini della California.
- Cosa intendete dire? - Ci sposeremo,
alleveremo i figli e guarderemo crescere le viti.
Sottotitoli Visiontext: Silvia Fornasiero
lTALlAN